Will an election heal the country?
การเลือกตั้งจะช่วยเยียวยาประเทศนี้หรือไม่?
The longer that you leave it like this, the more divisions there will be. They have to settle it quickly, especially if they are sincerely loyal to the King. The word "loyalty" has been used as an excuse to acquire power. We have to ask those who are behind the divisiveness to stop meddling into the system. When I was in power, there was a meeting in one house on Sukhumvit [Road in Bangkok] and one of the attendees revealed to me--and I have the tapes of what happened--that the meeting was about getting rid of me, by assassinating me or getting rid of me through politics or through the courts. I know who these people are. I'm thinking of naming names, but I'm afraid that may make the whole situation worse. I have to be extremely cautious. I have to bite my tongue and taste my own blood.
ยิ่งคุณปล่อยไว้นานเท่าไหร่ ความแตกแยกก็จะยิ่งมากขึ้น พวกเขาต้องยุติมันลงโดยเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาจงรักภักดีต่อกษัตริย์อย่างแท้จริง คำว่า”จงรักภักดี” ถูกใช้เพื่อให้ได้อำนาจ เราจะต้องเรียกร้องไปยังผู้ที่อยู่เบื้องหลังความแตกแยกยุติการแทรกแซงระบบ ขณะที่ผมอยู่ในตำแหน่ง มีงานเลี้ยงที่บ้านหลังหนึ่งที่สุขุมวิท [ถนนในกรุงเทพ] ผู้เข้าร่วมงานคนหนึ่งเปิดเผยต่อผมว่า -ผมมีเทปเกี่ยวกับเหตุการณ์ - เป็นงานเลี้ยงเพื่อขจัดผม โดยการลอบสังหาร หรือกำจัดด้วยการเมืองหรือด้วยศาล ผมรู้ว่าคนเหล่านี้คือใคร ผมกำลังคิดว่าจะบอกชื่อแต่กลัวว่าเหตุการณ์จะเลวร้ายลงไป ผมต้องระมัดระวังอย่างที่สุด ผมต้องกัดลิ้นและกลืนเลือดตัวเอง
You said earlier that this is beyond you. If so, why is it necessary for you to return to politics?
คุณเคยพูดก่อนหน้านั้ว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ ถ้าเป็นเช่นนั้น ทำไมถึงมีความจำเป็นที่คุณจะต้องกลับสู่การเมือง?
The Thai people know how badly I've been bullied. This is politically motivated. That's the reason why even people who don't know me and don't like me have come forward. Because they feel like this is not fair.
คนไทยรู้ดีว่าผมถูกคุกคามอย่างเลวร้ายแค่ไหน นี่เป็นแรงจูงใจทางการเมือง นั่นคือเหตุผลว่าทำไมแม้แต่คนที่ไม่รู้จักผมและไม่ชอบผมถึงต้องออกมา ก็เพราะเขารู้สึกว่ามันไม่เป็นธรรม
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1883511,00.html
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น